1
00:03:36,634 --> 00:03:38,511
مرد: مراقب باش.

2
00:03:41,097 --> 00:03:42,473
شما باید به ...

3
00:03:59,782 --> 00:04:01,492
(مرد با صدای بلند صحبت می کند)

4
00:04:23,889 --> 00:04:25,015
خیر

5
00:04:29,478 --> 00:04:31,480
نه! نه، نکن!

6
00:04:32,273 --> 00:04:33,607
(با صدا زدن)

7
00:04:33,691 --> 00:04:36,110
(مردی که از شدت عذاب فریاد می زند)

8
00:04:46,162 --> 00:04:47,997
(تپش ادامه دارد)

9
00:04:51,041 --> 00:04:52,793
(جیغ می ایستد)

10
00:04:52,877 --> 00:04:54,170
(تلق زدن)

11
00:05:05,764 --> 00:05:07,266
(بستن درب)

12
00:05:14,315 --> 00:05:16,692
(گروه در حال پخش موسیقی رقص آهسته)

13
00:05:54,813 --> 00:05:56,899
(نامفهوم)

14
00:06:20,798 --> 00:06:22,174
دلم برات تنگ میشه

15
00:06:33,644 --> 00:06:37,773
من فکر می کنم شما باید سفر خود را به لس آنجلس لغو کنید.
من واقعا دارم.

16
00:06:37,982 --> 00:06:40,276
من خواهم کرد. اگر آزمایشی خود را لغو کنید.

17
00:06:40,734 --> 00:06:44,238
اگر انجام دهم،
آقای مورفی به مدت 30 سال به زندان خواهد رفت.

18
00:06:45,030 --> 00:06:46,490
او سزاوار آن است.

19
00:06:48,284 --> 00:06:51,328
چطور تونستی از یک خیر دفاع کنی
به هر حال پسر عوضی مثل مورفی؟

20
00:06:52,329 --> 00:06:54,081
آیا در مورد متمم ششم چیزی شنیده اید؟

21
00:06:54,164 --> 00:06:56,208
او حق دریافت بهترین مشاوره را دارد
که می تواند بخرد.

22
00:06:56,292 --> 00:06:57,918
منظورم این است که او می تواند دریافت کند.

23
00:07:00,337 --> 00:07:02,506
اولین بار درست متوجه شدم عزیزم

24
00:07:03,048 --> 00:07:04,675
باید یه چیزی بفهمی

25
00:07:05,175 --> 00:07:08,554
آقای مورفی به خودش فکر نمی کند
به عنوان یک پسر عوضی خوب

26
00:07:09,179 --> 00:07:13,434
به خیریه ها می دهد.
او قبل از خواب برای بچه هایش داستان می خواند.

27
00:07:14,476 --> 00:07:16,854
داری قلبمو میشکنی مت

28
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
دیوید: در دوران پیری کند می شوی، گاوین؟

29
00:07:25,696 --> 00:07:27,406
از اینکه من را دعوت کردید متشکرم

30
00:07:27,948 --> 00:07:29,366
این ایده مت بود.

31
00:07:29,825 --> 00:07:31,076
بود؟

32
00:07:32,286 --> 00:07:35,348
باورش نمی شد تو اینجا بزرگ شدی
و هرگز به توپ سیاه و سفید نرفت.

33
00:07:35,372 --> 00:07:38,959
- خب من اولویت های دیگری داشتم.
- واقعا؟

34
00:07:39,376 --> 00:07:41,503
آیا همه چیز ایده مت است؟

35
00:07:43,547 --> 00:07:44,923
شما زیبا به نظر می رسید.

36
00:07:46,592 --> 00:07:47,593
با تشکر

37
00:07:54,183 --> 00:07:55,893
وقت خوابت گذشته است، دیوید.

38
00:08:05,402 --> 00:08:06,904
دوستت دارم ترینا

39
00:08:07,154 --> 00:08:09,031
WOMAN ON PA:
تماس تلفنی با آقای کورلی.

40
00:08:09,114 --> 00:08:11,909
آقای کورلی،
تماس تلفنی برای شما در سالن.

41
00:08:18,916 --> 00:08:20,250
دیوید: گوشیت کجاست؟

42
00:08:27,758 --> 00:08:29,426
کورلی.

43
00:08:29,593 --> 00:08:31,428
چی؟ چگونه؟

44
00:08:34,014 --> 00:08:35,474
باشه من همانجا خواهم بود.

45
00:08:39,478 --> 00:08:42,106
TRINA: چرا، بله، شما انجام دادید.
زن: بله، بله.

46
00:08:42,189 --> 00:08:44,274
دیوید، چیزی بود که من گفتم؟

47
00:08:46,944 --> 00:08:48,445
کایل مدفورد مرده

48
00:08:48,529 --> 00:08:49,530
مت: چی؟

49
00:08:51,865 --> 00:08:54,368
اوه خدای من همین امروز دیدمش

50
00:08:54,451 --> 00:08:55,828
- تو انجام دادی؟
- بله.

51
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
ما در مورد خرید صحبت می کردیم
ماتیس جدید برای موزه

52
00:08:58,956 --> 00:09:01,166
- چی شد دیوید؟
- در خانه اش با هم آشنا شدیم.

53
00:09:01,792 --> 00:09:02,876
او به قتل رسید.

54
00:09:22,521 --> 00:09:24,314
- این یک نمایش عجیب و غریب است، دیوید.
- من اینجا نیستم.

55
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
- درسته
- چه کسی مسئول است؟

56
00:09:25,649 --> 00:09:27,276
- هارگرو و واسکو.
- دیوید: مظنونین؟

57
00:09:27,359 --> 00:09:29,087
- هنوز نه.
- دیوید: تو این هفته آماده ای؟

58
00:09:29,111 --> 00:09:30,529
پت: آره.

59
00:09:30,612 --> 00:09:32,197
شما فقط به جکپات رسیدید.

60
00:09:34,199 --> 00:09:35,951
(کلیک کردن دوربین)

61
00:09:45,169 --> 00:09:46,211
هی

62
00:09:47,254 --> 00:09:49,423
ما زمان مرگ را حدس می زنیم
حدود چهار ساعت پیش

63
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
-میخوای نگاهی به طبقه بالا بیندازی؟
- باشه

64
00:09:53,510 --> 00:09:56,322
دیوید: بیایید همه این افراد را بیرون کنیم
از اینجا دارند روی شواهد قدم می گذارند.

65
00:09:56,346 --> 00:09:57,431
کارن: خوب.

66
00:09:59,933 --> 00:10:01,685
کراوات مشکی آقای دادستان؟

67
00:10:01,769 --> 00:10:04,730
چهار برش مجزا دو تا گردن.

68
00:10:04,813 --> 00:10:07,274
واسکو: به این شیرینی کوچولو نگاه کن.

69
00:10:07,357 --> 00:10:09,860
نوعی هچ آفریقایی.

70
00:10:10,235 --> 00:10:12,946
کارن: دیوید، این یک ماسک باروری است.

71
00:10:13,030 --> 00:10:14,740
خدمتکار می گوید آنها را جمع کرده است.

72
00:10:14,865 --> 00:10:17,260
او آن را پوشیده بود که او را اینجا پیدا کرد
حدود دو ساعت پیش

73
00:10:17,284 --> 00:10:20,788
واسکو: خدمتکار خاموش بود. او برگشت
حدود ساعت 8:00 بعد از دیدن یک فیلم.

74
00:10:20,871 --> 00:10:24,041
- او را اینگونه پیدا کرد.
- اسلحه مال اوست.

75
00:10:26,210 --> 00:10:28,587
نشان دادن پیش بینی سخت خواهد بود.

76
00:10:33,717 --> 00:10:35,344
این خشم است.

77
00:10:37,554 --> 00:10:39,532
مطمئن شوید که مقداری دریافت می کنیم
نمونه های خون تصادفی از آن اتاق.

78
00:10:39,556 --> 00:10:41,367
- بله، قطعا.
- بیایید مخزن توالت را چاپ کنیم.

79
00:10:41,391 --> 00:10:44,102
- شاید نشت کرده باشد.
- یا اون

80
00:10:52,694 --> 00:10:55,006
- اینجا چیزی بگیری؟
- من چند تا پرینت از خامه گیر گرفتم

81
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
در ست چای

82
00:11:02,079 --> 00:11:04,479
پلیس 1: آیا آنها آن را هنوز گردگیری کردند؟
پلیس 2: نمی دانم.

83
00:11:15,133 --> 00:11:16,927
(زنگ تلفن)

84
00:11:18,428 --> 00:11:19,864
کارن: داریم به پایان می رسیم،
پس ما خواهیم رفت

85
00:11:19,888 --> 00:11:21,473
باشه، باشه

86
00:11:21,557 --> 00:11:25,477
کارشناس شناسنامه را با پرینت ها به بیرون بفرستید
به آزمایشگاه کامپیوتر

87
00:11:25,561 --> 00:11:26,979
آزمایشگاه این اتاق را پاک می کند؟

88
00:11:27,062 --> 00:11:29,147
- بله، آنها تمام شده اند.
- کارن: مممم.

89
00:11:30,274 --> 00:11:32,359
خواهیم دید
اگر بتوانیم این بار ضربه بخوریم

90
00:11:32,651 --> 00:11:34,444
کارن: خیلی خوبه.

91
00:11:34,862 --> 00:11:36,697
- بدن
- پت: بله.

92
00:11:36,780 --> 00:11:39,157
کارن: ببینید چه چیزی باید دور ریخته شود.

93
00:11:57,926 --> 00:11:59,469
پلیس: خیلی خب. ورق بزنید.

94
00:12:11,106 --> 00:12:12,524
دیوید: کارن.

95
00:12:13,317 --> 00:12:16,153
- بیا اینها را ببریم آزمایشگاه.
- اونا چی هستن؟

96
00:12:16,778 --> 00:12:22,284
خوب، یا او موهای ناحیه تناسلی را جمع کرد
یا او در حال تست دادن برای تبلیغ Clairol است.

97
00:13:05,035 --> 00:13:06,453
همه ما در داخل تمام شده است.

98
00:13:06,536 --> 00:13:08,556
امدادگران در حال اتمام هستند.
ما میریم بیرون، باشه؟

99
00:13:08,580 --> 00:13:11,541
بسیار خوب.
تا زمانی که به شما نگویم، این را وارد نکنید، باشه؟

100
00:13:12,709 --> 00:13:14,795
- چیه؟
-بعدا بهت میگم

101
00:13:14,878 --> 00:13:16,546
ما روی هاشور چاپ کردیم.

102
00:13:16,630 --> 00:13:18,048
14 امتیاز عالی

103
00:13:18,298 --> 00:13:20,026
آیا می توانم حکم بازرسی بگیرم؟
روی سوابق تلفن مدفورد؟

104
00:13:20,050 --> 00:13:21,802
نه. حریم خصوصی او از بین رفته است.

105
00:13:21,885 --> 00:13:24,221
رسانه ها این را تبدیل خواهند کرد
یک باند باند رتبه ایکس

106
00:13:24,304 --> 00:13:26,264
همه چیز از من می گذرد، باشه؟

107
00:13:26,348 --> 00:13:28,558
تو باید عاشق این شیطون باشی

108
00:13:28,642 --> 00:13:31,311
- ببخشید؟
- خوب، سال آینده سال انتخابات است، اینطور نیست؟

109
00:13:32,187 --> 00:13:33,188
از دیدنت خوشحالم

110
00:13:35,816 --> 00:13:37,776
از دیدنت هم خوشحالم کورلی.

111
00:13:38,068 --> 00:13:39,653
(کلیک کردن دوربین)

112
00:13:39,736 --> 00:13:41,697
بهتره با کلیفورد تماس بگیری
او را به سرعت برساند.

113
00:13:41,780 --> 00:13:44,241
-به چی میخندی؟ اوه ها؟
- من نیستم.

114
00:13:44,825 --> 00:13:48,495
- خوب، سال آینده سال انتخابات است، اینطور نیست؟
- آیا؟

115
00:13:49,621 --> 00:13:51,748
- بعدا صحبت می کنیم.
-آره میبینمت

116
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
(زبان کانتونی)

117
00:14:35,125 --> 00:14:36,793
- دیوید، این آقای ونگ است.
- آقای ونگ.

118
00:14:36,877 --> 00:14:38,378
(زبان کانتونی)

119
00:14:38,462 --> 00:14:41,840
از آقای وانگ بپرسید که آیا او این را تشخیص می دهد.

120
00:14:42,007 --> 00:14:44,051
(مترجم به زبان کانتونی)

121
00:14:44,676 --> 00:14:46,845
(زبان کانتونی)

122
00:14:50,932 --> 00:14:52,452
مترجم: بله،
از فروشگاهش خریده شد

123
00:14:52,476 --> 00:14:55,103
میگه نقره خیلی خوبیه
از استان شاندونگ چین

124
00:14:55,187 --> 00:14:56,855
آیا او حکاکی را انجام داده است؟

125
00:14:56,938 --> 00:14:58,648
(مترجم به زبان کانتونی)

126
00:15:01,568 --> 00:15:03,653
نه، در هنگ کنگ انجام شد.

127
00:15:03,737 --> 00:15:04,738
دیوید: برای کی؟

128
00:15:04,821 --> 00:15:06,490
(زبان کانتونی)

129
00:15:12,496 --> 00:15:14,748
برای یک مرد ثروتمند که در اینجا زندگی می کند ساخته شده است.

130
00:15:14,831 --> 00:15:16,666
هدیه ای از یک زن زیبا.

131
00:15:19,002 --> 00:15:20,504
دیوید: از او بپرس که این یعنی چه؟

132
00:15:21,379 --> 00:15:23,799
(مترجم به زبان کانتونی)

133
00:15:26,051 --> 00:15:27,594
به معنی "یشم" است.

134
00:15:28,678 --> 00:15:29,721
جید.

135
00:15:47,239 --> 00:15:49,699
-صبح بخیر آل.
- صبح، آقای گاوین.

136
00:15:50,617 --> 00:15:51,868
متشکرم.

137
00:15:55,622 --> 00:15:56,832
یکی دو روز دیگه میبینمت

138
00:15:56,915 --> 00:15:58,416
- باشه
- باشه

139
00:15:58,500 --> 00:16:00,043
بهت زنگ میزنم

140
00:16:00,418 --> 00:16:03,588
-خوب باش
- مت: همیشه. تو مواظب باش

141
00:16:03,672 --> 00:16:05,590
- صبح خانم گاوین.
- صبح، نیک.

142
00:16:05,674 --> 00:16:08,260
آیا می خواهید کمی صبحانه بخورید؟
امروز صبح؟

143
00:16:08,343 --> 00:16:10,137
-فقط یه قهوه
- باشه

144
00:16:14,391 --> 00:16:16,017
نیک: ما آماده ایم، خانم گاوین.

145
00:16:16,768 --> 00:16:19,187
کشیش: پدر، تو واقعاً مقدسی.

146
00:16:19,271 --> 00:16:22,023
و همه خلقت به حق تو را ستایش می کنند.

147
00:16:22,482 --> 00:16:25,610
تمام زندگی، تمام قداست از تو سرچشمه می گیرد.

148
00:16:25,777 --> 00:16:28,655
از طریق پسرت، عیسی مسیح، خداوند ما

149
00:16:28,738 --> 00:16:30,866
با کار روح القدس

150
00:16:31,616 --> 00:16:36,204
از سن به سن،
شما مردمی را برای خود جمع می کنید

151
00:16:36,288 --> 00:16:41,835
به طوری که از شرق تا غرب، یک هدیه کامل
ممکن است به جلال نام تو ساخته شود.

152
00:16:43,503 --> 00:16:45,922
و بنابراین، پدر، ما این هدایا را برای شما می آوریم.

153
00:16:46,506 --> 00:16:50,343
ما از شما می خواهیم که آنها را مقدس کنید
با قدرت روحت،

154
00:16:50,427 --> 00:16:54,764
تا برای ما تبدیل شوند
بدن و خون پسرت

155
00:16:54,848 --> 00:16:57,017
خداوند ما عیسی مسیح...

156
00:16:57,684 --> 00:16:59,019
اینجا چیکار میکنی؟

157
00:16:59,728 --> 00:17:01,396
من فقط Trina را به فرودگاه بردم.

158
00:17:01,479 --> 00:17:03,773
- برای ناهار آزاد هستی؟
- اوراق را می بینی؟

159
00:17:05,066 --> 00:17:07,444
هی، این مورد است
تو خواب دیده ای

160
00:17:07,694 --> 00:17:10,780
این الاغ بلندپرواز و لاغر شما را به ارمغان می آورد
به دفتر بزرگ

161
00:17:11,156 --> 00:17:14,367
شما نفر بعدی خواهید بود
دادستان منطقه سانفرانسیسکو

162
00:17:14,451 --> 00:17:15,785
کجا رفت؟

163
00:17:15,952 --> 00:17:17,579
لس آنجلس، فقط برای چند روز.

164
00:17:17,662 --> 00:17:19,122
فکر می کنی او برمی گردد؟

165
00:17:21,291 --> 00:17:23,460
شاید وقتی طلاق بگیریم
میتونی باهاش ازدواج کنی

166
00:17:23,543 --> 00:17:24,544
باحال

167
00:17:26,379 --> 00:17:27,940
مت: او گفت تو عاشق وحشتناکی هستی.

168
00:17:27,964 --> 00:17:30,592
دیوید: آه.
او برای محافظت از نفس ضعیف شما دروغ می گوید.

169
00:17:31,426 --> 00:17:33,511
او گفت به همین دلیل من را انتخاب کرد.

170
00:17:33,595 --> 00:17:35,597
همه اشتباه می کنند.

171
00:17:36,181 --> 00:17:37,766
بالاخره قبول کردی؟

172
00:17:38,475 --> 00:17:40,518
- دیوید: هنوز بازی می کنی؟
- حتما

173
00:17:40,602 --> 00:17:43,104
- دیوید: ساعت 1 می بینمت؟
- بهترین شوت خود را بگیرید.

174
00:17:46,024 --> 00:17:47,901
مدفورد مشکلات مالی داشت.

175
00:17:49,527 --> 00:17:51,821
سال گذشته او هشت میلیون دلار ضرر کرد
روی ین

176
00:17:51,905 --> 00:17:54,366
این چیزی است که او برای شرط بندی ین دریافت می کند.

177
00:17:57,661 --> 00:17:59,579
و یه چیز دیگه هم هست

178
00:18:00,538 --> 00:18:03,583
- ما مشکل داریم.
- فقط اگر ما آن را مشکل کنیم مشکل است.

179
00:18:03,667 --> 00:18:06,294
یک رول فیلم در گاوصندوق مدفورد پیدا کردیم.

180
00:18:40,870 --> 00:18:43,039
- نوعی تهوع؟
- بدون تهوع

181
00:18:43,123 --> 00:18:47,002
اون عکسا ربطی نداره
به این تحقیق

182
00:18:48,545 --> 00:18:51,881
- دختر کیه؟
- خب، حالا این یک سوال مرتبط است.

183
00:18:54,050 --> 00:18:56,553
-بیا پیداش کنیم
- ما چیزی در مورد او نمی دانیم.

184
00:18:56,845 --> 00:18:57,887
این اتلاف وقت است.

185
00:18:59,055 --> 00:19:02,475
خوب ما یک چیز را می دانیم. اون راهبه نیست

186
00:19:05,562 --> 00:19:08,648
آقا چطور؟

187
00:19:10,400 --> 00:19:13,486
میخوای بیاریش؟
من آن تماس را نمی زنم.

188
00:19:15,196 --> 00:19:17,741
من از آن مراقبت خواهم کرد. باشه؟

189
00:19:29,085 --> 00:19:32,339
تو به من می گویی که گرفتی
عکس های فرماندار با قلاب؟

190
00:19:32,422 --> 00:19:34,090
آن را برای خودت نگه دار

191
00:19:35,925 --> 00:19:38,571
- مت: قراره چیکار کنی؟
- فردا میبینمش

192
00:19:38,595 --> 00:19:40,680
او می تواند شما را به جاده کش تبدیل کند.

193
00:19:40,764 --> 00:19:42,057
نه لعنتی!

194
00:19:43,099 --> 00:19:44,809
چرا نمیای مرکز شهر؟

195
00:19:44,893 --> 00:19:46,978
- به عنوان شریک؟
- در نهایت

196
00:19:48,646 --> 00:19:49,689
برای چی؟

197
00:19:50,857 --> 00:19:53,109
- پول پول واقعی
- نه

198
00:19:53,193 --> 00:19:55,362
من بیش از حد لذت می برم
انجام کاری که من انجام می دهم

199
00:19:55,445 --> 00:19:59,616
فقط سه چیز سرگرم کننده در آن وجود دارد
زندگی، پائسانو پول، جنس و قدرت.

200
00:19:59,949 --> 00:20:01,159
دو از سه بد نیست.

201
00:20:01,826 --> 00:20:04,621
مراقب پرونده رویایی خود باشید
مغز خود را منفجر نکنید

202
00:20:06,998 --> 00:20:08,625
این طلاق چیه؟

203
00:20:09,292 --> 00:20:12,420
که فقط داشتم زنجیرتو بند می آوردم

204
00:20:13,296 --> 00:20:14,631
اوه ها؟

205
00:20:16,174 --> 00:20:18,426
- بچه ها خوبید؟
- آره

206
00:20:20,136 --> 00:20:22,347
اینقدر ناامید به نظر نشو، دیوید.

207
00:20:24,557 --> 00:20:26,768
تو یه عوضی بدبین هستی.

208
00:20:26,851 --> 00:20:28,311
بله، به همین دلیل ما با هم دوست هستیم.

209
00:20:43,660 --> 00:20:45,829
منشی زن: فرماندار، آقای کورلی.

210
00:20:48,206 --> 00:20:49,207
دیوید: صبح آقا.

211
00:20:50,458 --> 00:20:51,459
دیوید

212
00:20:53,169 --> 00:20:56,005
از دیدنت خوشحالم همیشه دیدنش خوبه
ستاره های جوان در حال ظهور ما،

213
00:20:56,089 --> 00:20:58,716
حتی اگر در حال طراحی سردرد باشند
برای دوستان فعلیم

214
00:20:59,217 --> 00:21:01,177
- من رئیس شما را دوست دارم.
- منم همینطور

215
00:21:02,178 --> 00:21:04,848
کلمه در خیابان این است که تو بودی
در فکر مخالفت با او

216
00:21:04,931 --> 00:21:06,307
اوه

217
00:21:07,642 --> 00:21:09,078
هیچ کدام از ما هرگز برای چیزی فرار نکرده ایم، اینطور نیست؟

218
00:21:09,102 --> 00:21:11,855
- ما فقط به حزب وفادار اجازه می دهیم ما را پیش نویس کنند.
- بله قربان.

219
00:21:11,938 --> 00:21:13,999
- شما دستیار من را می شناسید، بیل بارت.
- خوشحالم که دوباره می بینمت، بیل.

220
00:21:14,023 --> 00:21:15,692
- ادواردز: بشین.
- ممنون

221
00:21:15,900 --> 00:21:17,837
نمیدونم چطوری لعنتی
من می توانم در مورد کایل به شما کمک کنم.

222
00:21:17,861 --> 00:21:19,362
بیچاره حرومزاده من ازش خوشم اومد

223
00:21:19,737 --> 00:21:21,614
آره
من یک جلسه بودجه در 10 دقیقه دارم.

224
00:21:21,698 --> 00:21:24,033
در واقع، من امیدوار بودم شما را تنها ببینم.

225
00:21:24,117 --> 00:21:25,618
من هیچ رازی از بیل ندارم.

226
00:21:26,327 --> 00:21:30,248
او نه تنها می داند که تمام اجساد کجاست
دفن می شوند، خودش همه را دفن می کند.

227
00:21:30,331 --> 00:21:31,809
چیزی هست که باید بهت نشون بدم

228
00:21:31,833 --> 00:21:33,918
خوب، سریع به من نشان بده.

229
00:21:52,854 --> 00:21:55,064
جلسه بودجه لعنتی را عقب برانید
نیم ساعت

230
00:21:55,148 --> 00:21:56,149
بیل: بله قربان.

231
00:21:56,232 --> 00:21:58,067
من دوست دارم با دیوید تنها باشم.

232
00:21:58,943 --> 00:22:01,070
با جناب آقای کورلی.

233
00:22:11,623 --> 00:22:13,249
(بستن درب)

234
00:22:40,735 --> 00:22:41,736
اینها را از کجا آوردی؟

235
00:22:42,529 --> 00:22:44,030
گاوصندوق کایل مدفورد

236
00:22:45,365 --> 00:22:46,783
اون پسر عوضی

237
00:22:49,410 --> 00:22:51,454
بدبخت پسر عوضی خروس.

238
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
(آه می کشد)

239
00:22:59,629 --> 00:23:00,838
چه کسی از آنها خبر دارد؟

240
00:23:00,922 --> 00:23:03,508
افسران تحقیق، مردم من.

241
00:23:04,133 --> 00:23:05,134
ادواردز: هوم.

242
00:23:07,637 --> 00:23:09,222
و شما البته

243
00:23:09,764 --> 00:23:10,765
و من

244
00:23:12,850 --> 00:23:15,311
اگر مرا به این تجارت بکشانی، دیوید،

245
00:23:16,479 --> 00:23:19,649
حتی اگر نام من ظاهر شود
در حاشیه این، دیوید،

246
00:23:20,817 --> 00:23:22,586
بهتره ولش کن
از ایالت کالیفرنیا

247
00:23:22,610 --> 00:23:25,196
چون خواهید داشت
در اینجا به اندازه جری براون آینده است.

248
00:23:28,157 --> 00:23:29,867
جری براون کیست؟

249
00:23:33,496 --> 00:23:35,582
آیا اینطور نیست
یک شرم لعنتی وحشتناک

250
00:23:35,665 --> 00:23:38,876
اگر یک بیدمشک کوچولو
و یک انگشتانه از اسپرم

251
00:23:38,960 --> 00:23:41,754
قرار بود آینده را تحت تاثیر قرار دهد
از این وضعیت بزرگ ما؟

252
00:23:42,422 --> 00:23:44,591
آیا مدفورد از شما اخاذی می کرد؟

253
00:23:47,510 --> 00:23:49,804
من باج گیری نمی شوم، آقای کورلی.

254
00:23:50,513 --> 00:23:52,682
من لعنتی می کنم، هرگز لعنتی نمی شوم.

255
00:23:53,308 --> 00:23:55,018
اونوقت من جوابمو دارم

256
00:23:55,685 --> 00:23:58,396
- ممنون از کمکت.
- هر زمان

257
00:23:58,855 --> 00:24:01,816
من از دادن مشاوره لذت می برم
به کسانی که علاقه مند به گوش دادن هستند

258
00:24:04,402 --> 00:24:06,779
شما کپی های دیگری دارید، فکر می کنم.

259
00:24:06,863 --> 00:24:07,864
این درست است.

260
00:24:08,197 --> 00:24:09,324
ادواردز: اوهوم.

261
00:24:09,407 --> 00:24:12,452
- پس من فقط اینها را نگه می دارم.
- خوب

262
00:24:13,369 --> 00:24:14,704
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

263
00:24:19,959 --> 00:24:22,253
مرد روی میکروفون:
دکتر گاوین روانشناس بالینی است

264
00:24:22,337 --> 00:24:26,466
که در علل تخصص دارد
و درمان خشونت در محیط کار

265
00:24:26,549 --> 00:24:29,969
یافته های او منتشر شده است
در National Review of Psychiatry

266
00:24:30,178 --> 00:24:33,181
و در او
دو اثر غیرداستانی پرفروش

267
00:24:33,931 --> 00:24:36,893
خانم ها و آقایان، دکتر کاترینا گاوین.

268
00:24:44,984 --> 00:24:46,277
ظهر بخیر

269
00:24:46,361 --> 00:24:49,906
امروز می خواهم چند موقعیت را بررسی کنم
مشترک برای شرکت شما

270
00:24:49,989 --> 00:24:51,949
و دیگران در محیط کار در حال تغییر.

271
00:24:52,533 --> 00:24:55,828
مهم است که ما بین آنها تمایز قائل شویم
کسی که روز بدی داشته

272
00:24:55,912 --> 00:24:57,747
که به یک عصبانیت ختم می شود،

273
00:24:57,830 --> 00:25:00,792
و کسی که شکستش در مقاومت
تکانه های تهاجمی

274
00:25:00,875 --> 00:25:03,461
منجر به اعمال مخرب جدی می شود.

275
00:25:04,087 --> 00:25:07,840
افرادی که مرتکب این اعمال می شوند هستند
از بسیاری جهات هیچ تفاوتی با من و شما ندارد.

276
00:25:08,174 --> 00:25:11,386
اما آنها دیگر نیستند
قادر به کنترل تمایلات خود هستند.

277
00:25:11,594 --> 00:25:14,180
از خود جدا می شوند
از اعمال خودشان،

278
00:25:14,263 --> 00:25:17,392
اغلب یک کوری هیستریک را تجربه می کند.

279
00:25:17,767 --> 00:25:20,353
آنها نسبت به تاریکی کور هستند
در درون خودشان

280
00:25:32,490 --> 00:25:34,534
(شماره گیری تلفن)

281
00:25:37,412 --> 00:25:39,038
(زنگ تلفن)

282
00:25:41,749 --> 00:25:43,334
(زنگ تلفن)

283
00:25:45,128 --> 00:25:47,314
صدای ضبط شده زن: شما دارید
به دفاتر حقوقی گاوین رسید،

284
00:25:47,338 --> 00:25:48,881
تری و کلاریندا

285
00:25:48,965 --> 00:25:51,384
ساعات اداری 9:00 صبح تا 18:00 بعد از ظهر می باشد.

286
00:25:51,467 --> 00:25:53,388
با صدای بوق،
لطفا پیام بگذارید

287
00:25:53,469 --> 00:25:54,679
(BEEPS)

288
00:25:55,054 --> 00:25:56,347
هی، من هستم.

289
00:25:59,475 --> 00:26:02,729
ترینا: فکر کردم شاید تو هستی
تا دیر وقت کار می کند، اما حدس نمی زنم.

290
00:26:02,812 --> 00:26:04,981
خیلی از این چیزا خسته شدم عزیزم

291
00:26:06,149 --> 00:26:09,777
احساس می کنم دارم از خودم جدا می شوم
از اعمال خودم

292
00:26:10,653 --> 00:26:11,654
(خنده می زند)

293
00:26:11,863 --> 00:26:14,532
شاید دارم به کوری هیستریک می رسم.

294
00:26:14,615 --> 00:26:18,703
هی بهتره مواظب باشی
ممکن است تسلیم یک میل غیرقابل کنترل شوم.

295
00:26:20,121 --> 00:26:21,330
به هر حال،

296
00:26:22,331 --> 00:26:24,292
دلم برات تنگ شده

297
00:26:26,836 --> 00:26:28,045
(تلفن را قطع می کند)

298
00:26:28,129 --> 00:26:30,423
این چه احساسی به شما دست می دهد؟

299
00:26:30,506 --> 00:26:31,924
(BEEPS)

300
00:26:32,008 --> 00:26:33,259
خوب باش

301
00:26:34,177 --> 00:26:37,013
تو به هیچ کس بدت نمیاد،
آیا شما؟

302
00:26:38,181 --> 00:26:40,224
این به تو ربطی نداره

303
00:26:41,684 --> 00:26:43,519
(زیپ باز)

304
00:26:46,856 --> 00:26:49,358
فرماندار ادواردز با من تماس گرفت.

305
00:26:51,694 --> 00:26:52,987
- آره؟
- آره

306
00:26:54,572 --> 00:26:56,991
آیا عقل لعنتی خود را از دست داده اید، هوم؟

307
00:26:58,993 --> 00:27:02,121
دفعه بعد که به آنجا رفتی،
شما اول با من چک کنید

308
00:27:02,205 --> 00:27:03,247
باشه

309
00:27:04,957 --> 00:27:06,751
من تو را از این پرونده می خواهم

310
00:27:08,044 --> 00:27:11,130
کلیف، اینجا دارم سراغ چیزی می روم.
من به کمی زمان بیشتر نیاز دارم.

311
00:27:11,214 --> 00:27:14,634
دیوید، من از تو می خواهم که از پرونده خارج شوی.

312
00:27:19,388 --> 00:27:22,683
تو منو از اینا بردار
و من عمومی خواهم شد، کلیف.

313
00:27:22,767 --> 00:27:25,603
من فکر نمی کنم فرماندار
قدردانی خواهد کرد. آیا شما؟

314
00:27:28,773 --> 00:27:31,651
چرا کارش نمی کنی
و خودتان آن را امتحان کنید؟

315
00:27:32,235 --> 00:27:33,236
شاید من.

316
00:27:34,362 --> 00:27:37,156
شما 10 مورد را امتحان نکرده اید
سال، کلیف.

317
00:27:39,283 --> 00:27:40,827
آیا چیز دیگری وجود خواهد داشت؟

318
00:27:44,831 --> 00:27:47,250
اینجا دوست خانم فرماندار است.

319
00:27:48,209 --> 00:27:50,169
اینجا 17 سالشه

320
00:27:50,253 --> 00:27:52,797
مجبور به وارد شدن به
فایل های نوجوانان برای دریافت این.

321
00:27:53,172 --> 00:27:55,424
پاتریس جاسینتو 21.

322
00:27:56,008 --> 00:27:58,261
برای یک سالن زیبایی در محله چینی ها کار می کند.

323
00:27:58,344 --> 00:28:03,266
یکی قبل دستگیری یک نفر به دلیل درخواست
زمانی که او نوجوان بود

324
00:28:03,349 --> 00:28:06,227
- تا حالا باهاش ​​حرف زدی؟
- نه، هنوز نه.

325
00:28:07,228 --> 00:28:11,023
حساب بانکی او دو 10000 دلار را نشان می دهد
سپرده گذاری در شش ماه گذشته

326
00:28:52,189 --> 00:28:56,152
مدفورد چند سال این مکان را داشت.
شرکت سرمایه گذاری او آن را اجاره می کند.

327
00:29:02,491 --> 00:29:03,743
- سلام جان.
- واسکو.

328
00:29:03,826 --> 00:29:06,287
واسکو: شرط می بندم نمی تونی صبر کنی
برای دیدن اتاق خواب

329
00:29:07,663 --> 00:29:08,904
- پلیس: کورلی.
- صبح

330
00:29:13,002 --> 00:29:15,171
روغن ماساژ عمیق.

331
00:29:16,839 --> 00:29:19,300
و در اینجا ما یک بالش هارمونی داریم.

332
00:29:20,343 --> 00:29:22,136
"این بالش اجازه نفوذ عمیق تر را می دهد

333
00:29:22,219 --> 00:29:25,473
"با قرار دادن هر دو شریک
سودمندترین

334
00:29:26,265 --> 00:29:29,518
باسن زن را بالا می برد،
تسهیل ورود مرد

335
00:29:31,103 --> 00:29:34,774
می توانید بالش را باد کنید
به درجات مختلف سختی یا نرمی

336
00:29:34,857 --> 00:29:38,527
در حالی که از هیجان چرخشی لذت می برید
و اقدام شناور."

337
00:29:42,198 --> 00:29:45,534
اینجا در تخت خواب،
ما حدود سه گرم کک دریافت کردیم.

338
00:29:46,327 --> 00:29:49,163
برخی از پاپرها،
برخی از انواع ویتامین های کودکان

339
00:29:49,413 --> 00:29:51,290
بهترین حدس من اکستازی است.

340
00:29:52,541 --> 00:29:54,770
دیوید: این اتاق است
از فرماندار عکس گرفته شد

341
00:29:54,794 --> 00:29:56,545
شاید سوئیت عروسش باشد.

342
00:29:58,673 --> 00:30:01,175
- دیوید: تو به اینجا نگاه می کنی؟
- آره، عکس گرفته شده.

343
00:30:02,551 --> 00:30:05,221
کریستال، بلوگا، ولفگانگ پاک.

344
00:30:06,555 --> 00:30:07,848
این یک خانه لعنتی است.

345
00:30:07,932 --> 00:30:09,684
این فقط یک خانه لعنتی نیست.

346
00:30:10,017 --> 00:30:12,228
او اینجا یک دوربین کوچک خوب دارد.

347
00:30:12,979 --> 00:30:16,440
و یکی دیگر در اینجا وجود دارد.
نور کم، تراکم بالا.

348
00:30:17,233 --> 00:30:19,986
همسایه همسایه می گوید دیدم
بسیاری از زنان به اینجا می آیند

349
00:30:20,069 --> 00:30:24,782
سلام، این مربا و ژله ها را بررسی کردید؟
و کلیتوریفیکس؟ داشتم به تو فکر میکردم

350
00:30:25,157 --> 00:30:27,827
عزیزم اگه من جای تو بودم
من چند تا از آن دوشاخه ها را پاره می کنم.

351
00:30:27,910 --> 00:30:29,787
آنها برای احمق کامل طراحی شده اند.

352
00:30:36,168 --> 00:30:37,420
پلیس: بازرس واسکو.

353
00:30:40,589 --> 00:30:41,966
به این نگاه کنید.

354
00:30:43,342 --> 00:30:45,302
شما فکر می کنید آزمایشگاه
آیا می توان با آن کاری کرد؟

355
00:30:45,386 --> 00:30:47,596
- آنها می توانند بازیافت آن را امتحان کنند.
- عالیه

356
00:30:50,933 --> 00:30:53,978
واسکو: ماجرای این همسایه چیست؟
کارن: نام او گای هندرسون است.

357
00:30:54,145 --> 00:30:55,580
ادعا می کند که او هرگز مدفورد را اینجا ندیده است

358
00:30:55,604 --> 00:30:57,791
اما او زنان زیادی را دیده است
داخل و خارج شدن از خانه

359
00:30:57,815 --> 00:30:59,042
دیوید: آیا او می تواند کسی را شناسایی کند؟

360
00:30:59,066 --> 00:31:01,347
کارن: فکر می کنم او دقیق تر نگاه کرد
از او اجازه می دهد در.

361
00:31:01,402 --> 00:31:04,780
اتاق خواب او رو به خانه مدفورد است
و او در آنجا محدوده دارد.

362
00:31:05,281 --> 00:31:08,367
خوب من او را جاسوسی نکردم
یا هر چیزی شبیه آن

363
00:31:08,451 --> 00:31:10,327
هارگروو: مطمئنم که این کار را نکردی،
آقای هندرسون

364
00:31:10,411 --> 00:31:13,497
زنان زیادی به آنجا آمدند.
بسیاری از مردان نیز.

365
00:31:13,581 --> 00:31:15,875
چند تا زن متفاوت
اونجا دیدی؟

366
00:31:16,667 --> 00:31:19,295
من نمی دانم. پنج یا شش شاید

367
00:31:19,962 --> 00:31:22,173
شما همیشه می بینید
هیچ کدام از این زنان آنجا؟

368
00:31:28,345 --> 00:31:32,224
هندرسون: بله. آره فکر کنم دیدمش

369
00:31:33,309 --> 00:31:34,727
VASKO: پاتریس جاسینتو.

370
00:31:34,810 --> 00:31:37,855
او در این چینی کار می کند
سالن زیبایی برای حدود شش ماه.

371
00:31:38,522 --> 00:31:42,193
پانزده شغل در دو سال
پیشخدمت، بازیگر.

372
00:31:43,152 --> 00:31:45,404
تعجب می کنم که او چگونه این همه خمیر می گذارد
در حساب بانکی او

373
00:31:50,826 --> 00:31:52,661
- خانم جاسینتو؟
- بله.

374
00:31:53,079 --> 00:31:56,332
- واسکو: میشه باهات صحبت کنیم؟
- آره فقط یک ثانیه

375
00:31:57,541 --> 00:31:58,667
واسکو: لعنتی!

376
00:32:04,173 --> 00:32:05,758
پاتریس!

377
00:32:20,147 --> 00:32:21,524
دیوید: تماشا کن!

378
00:32:26,862 --> 00:32:29,740
(پخش موسیقی سنتی چینی)

379
00:32:59,854 --> 00:33:01,147
مراقب باشید!

380
00:33:01,230 --> 00:33:02,857
(زنان در حال جیغ زدن)

381
00:33:24,253 --> 00:33:28,007
پاتریس، بس کن! پاتریس، لعنت!

382
00:33:28,090 --> 00:33:31,844
لعنتی، همچنان نگه دار! لعنت

383
00:33:31,927 --> 00:33:33,095
(پاتریس زاری)

384
00:33:33,179 --> 00:33:35,514
اینجا! اینجا، اینجا! خفه شو

385
00:33:35,598 --> 00:33:37,892
واسکو: عزیزم، تو داری میری مرکز شهر.
پاتریس: نه!

386
00:33:38,100 --> 00:33:39,685
(کلیک کردن با دستبند)

387
00:33:39,768 --> 00:33:41,270
واسکو: بیا، بیا، لعنتی!

388
00:34:03,626 --> 00:34:04,752
نام من دیوید کورلی است.

389
00:34:04,835 --> 00:34:07,630
من معاون دادستان هستم
مسئول قتل اینجاست

390
00:34:07,713 --> 00:34:10,049
- تبریک میگم
- ممنون

391
00:34:11,467 --> 00:34:13,219
آیا می توانم برای شما چیزی برای نوشیدن یا سیگار بیاورم؟

392
00:34:13,302 --> 00:34:17,223
- نه. گفتند من نمی توانم اینجا سیگار بکشم.
- ممم آنها اشتباه می کردند.

393
00:34:17,556 --> 00:34:18,557
(تسخیر)

394
00:34:24,355 --> 00:34:26,833
- اجازه دهید به شما بگویم که چگونه این کار می کند.
- من می دانم که چگونه این کار می کند.

395
00:34:26,857 --> 00:34:28,859
لعنت به آن،
من دارم به وکیلم زنگ میزنم

396
00:34:28,943 --> 00:34:30,694
باورم نمیشه این کارو با من کردی!

397
00:34:30,778 --> 00:34:32,696
بهش میگم چیکار کردی
به این نگاه کن!

398
00:34:32,780 --> 00:34:35,783
- به صورت من نگاه کن!
- بشین پاتریس.

399
00:34:38,327 --> 00:34:39,328
حالا بشین

400
00:34:44,541 --> 00:34:46,001
(خراش های صندلی)

401
00:34:47,336 --> 00:34:49,255
حق با شماست.
با وکیلت تماس میگیری

402
00:34:49,338 --> 00:34:52,058
و تو به او خواهی گفت
که من شاهدی دارم که می تواند شما را شناسایی کند

403
00:34:52,132 --> 00:34:55,594
داخل شدن و بیرون آمدن
از خانه پاسیفیکا کایل مدفورد.

404
00:34:55,678 --> 00:34:58,722
آشنا به نظر می رسد؟ تو خواهی گفت
وکیل شما که من عکس های شما را دارم

405
00:34:58,806 --> 00:35:00,557
لعنتی فرماندار کالیفرنیا

406
00:35:00,641 --> 00:35:02,285
و بعد تو بهش میگی
که آن عکس ها

407
00:35:02,309 --> 00:35:04,895
قرار است شغل فرماندار را خراب کند.

408
00:35:05,646 --> 00:35:07,898
و شما می دانید
آن وقت چه اتفاقی می افتد، پاتریس؟

409
00:35:08,148 --> 00:35:12,736
وکیلت بهت میگه
تا بروم خودت را به لعنت برسانم و تلفن را قطع کنم

410
00:35:21,829 --> 00:35:24,248
تلفن همراه، همان بیرون در سالن.

411
00:35:28,752 --> 00:35:29,753
یک دقیقه صبر کن

412
00:35:35,009 --> 00:35:36,468
(گریه می کند) یک دقیقه صبر کنید.

413
00:35:38,304 --> 00:35:42,433
من کایل را در یک مهمانی ملاقات کردم
و او می دانست که من شکسته ام،

414
00:35:42,516 --> 00:35:45,561
بنابراین او به من 500 دلار برای هر پاپ پیشنهاد داد.

415
00:35:46,061 --> 00:35:48,022
منظورم این است که من بچه ها را برای کمتر لعنت کرده ام.

416
00:35:49,940 --> 00:35:52,443
من به خانه پاسیفیکا می رفتم

417
00:35:52,526 --> 00:35:54,778
و یک پسر وارد می شد
و شب را می گذراندیم

418
00:35:55,654 --> 00:35:57,990
آنها نمی دانستند من کی هستم
و من آنها را نمی شناختم

419
00:35:58,073 --> 00:36:01,076
یکی دوتا از آن خزش ها،
آنها حتی من را نمی خواستند

420
00:36:01,160 --> 00:36:03,912
آنها این دختر دیگر را می خواستند
که قبلا لعنت کرده بودند

421
00:36:03,996 --> 00:36:05,581
او را جید نامیدند.

422
00:36:09,251 --> 00:36:11,170
یکی از آن بچه ها فرماندار بود.

423
00:36:11,795 --> 00:36:14,048
جید باید دنیایش را تکان داده باشد.

424
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
چون می خواست من خم شوم
و دور بزن

425
00:36:19,303 --> 00:36:20,888
ولی من اینطوری نمیگیرم

426
00:36:21,347 --> 00:36:25,768
او به من گفت که جید، او آن را به هر طریقی انتخاب کرد.
او نمی توانست از آن سیر شود. او آن را دوست داشت.

427
00:36:26,810 --> 00:36:29,563
من یک بار او را دیدم که خانه کایل را ترک می کند.

428
00:36:31,148 --> 00:36:36,779
او مدتها بود،
موهای زیبا و پاهای عالی

429
00:36:38,280 --> 00:36:39,823
فکر کن اون خودش بود

430
00:36:40,407 --> 00:36:42,368
من هرگز او را ملاقات نکردم.

431
00:36:42,534 --> 00:36:45,371
با این حال، من می خواهم. من بیشتر اهل زن هستم

432
00:37:35,003 --> 00:37:37,756
(جیغ زدن لاستیک ها)

433
00:37:38,340 --> 00:37:40,008
(صدای بوق ماشین)

434
00:37:43,846 --> 00:37:45,389
(بوق زدن ماشین ها)

435
00:38:11,290 --> 00:38:12,291
(YELPS)

436
00:38:13,041 --> 00:38:14,084
(فریاد زدن بچه ها)

437
00:38:15,669 --> 00:38:17,296
(دیوید جیغ)

438
00:38:22,384 --> 00:38:24,303
(بوق زدن ماشین ها)

439
00:38:24,386 --> 00:38:25,554
مرد: کورلی!

440
00:38:33,061 --> 00:38:35,147
واسکو: یکی اره کرد
از طریق خط ترمز شما

441
00:38:36,064 --> 00:38:38,150
هیچ مایعی در سیلندر چرخ شما وجود نداشت.

442
00:38:38,233 --> 00:38:39,419
پزشک زن: اساسا،
شمارش خونش پایینه

443
00:38:39,443 --> 00:38:41,153
او هوشیاری خود را از دست داده است.

444
00:38:41,236 --> 00:38:44,323
او ممکن است ضربه مغزی شود.
ما باید چند آزمایش انجام دهیم.

445
00:38:46,992 --> 00:38:48,994
هارگروو: یکی اون بالا
تو را دوست دارد، کورلی

446
00:38:53,999 --> 00:38:56,168
آنها می خواهند سوابق من را احضار کنند.

447
00:38:57,586 --> 00:39:00,589
آنها با مدیر عامل من صحبت کردند.
او به دو فقره جنایت اعتراف می کند

448
00:39:00,672 --> 00:39:02,257
و هر چه می داند به او بگو.

449
00:39:04,134 --> 00:39:05,928
- او چه می داند؟
- همه چیز

450
00:39:07,763 --> 00:39:12,184
شما وینس را می شناسید.
او نزدیکترین دوست من است، 20 سال.

451
00:39:12,267 --> 00:39:14,269
- چه کسی نماینده اوست؟
- لاتون.

452
00:39:14,770 --> 00:39:16,230
- هری لاتون؟
- آره

453
00:39:18,106 --> 00:39:20,859
- آیا او توافق نامه ای را امضا کرده است؟
- من نمی دانم.

454
00:39:21,944 --> 00:39:24,947
من هری رو میشناسم نگرانش نباش

455
00:39:25,781 --> 00:39:28,617
- منظورت چیه؟
- او یک هنرمند مزخرف است.

456
00:39:29,284 --> 00:39:32,120
اگر برای من نبود،
او محروم می شد.

457
00:39:32,204 --> 00:39:33,664
من چیکار کنم مت؟

458
00:39:34,623 --> 00:39:36,416
من چهار بچه دارم

459
00:39:38,418 --> 00:39:40,003
محاکمه سارا را خواهد کشت.

460
00:39:40,087 --> 00:39:44,216
محاکمه نخواهید شد.
شما یک روز در زندان نخواهید بود.

461
00:39:44,299 --> 00:39:48,178
باشه؟ شما حرف من را در مورد آن دارید.
به من گوش کن

462
00:39:49,012 --> 00:39:52,140
وقتی فهمیدند من نماینده شما هستم،
این همه از بین خواهد رفت

463
00:39:52,933 --> 00:39:54,726
همه چیز به همین سادگی است، باشه؟

464
00:39:55,519 --> 00:39:57,521
ما چاپ ها را روی دسته هاشور انجام دادیم.

465
00:39:57,604 --> 00:39:59,982
- پاتریس
- نه. اما ما شانس آوردیم.

466
00:40:00,065 --> 00:40:02,234
آنها از دستگیری خارج شدند
در پالو آلتو در سال 1980.

467
00:40:02,317 --> 00:40:05,904
نوعی اعتراض به حقوق حیوانات
در استنفورد هیچ اتهامی هرگز ثبت نشده است.

468
00:40:05,988 --> 00:40:08,615
اما کامپیوتر ساکرامنتو
چاپ ها را نگه داشت

469
00:40:09,283 --> 00:40:10,993
آنا کاترینا ماکسول.

470
00:40:11,076 --> 00:40:14,288
ما در حال تلاش برای یافتن او هستیم
از طریق دفتر پذیرش استانفورد

471
00:40:16,832 --> 00:40:19,668
- تو خوبی؟
- آره، من خوبم. کار قشنگیه

472
00:40:39,354 --> 00:40:42,149
واقعا ممنونم که وقت گذاشتید
برای انجام این کار، آقای هندرسون.

473
00:40:42,232 --> 00:40:45,694
فقط میخوام بهت نشون بدم
یک مجموعه عکس دیگر در اینجا

474
00:40:49,656 --> 00:40:51,450
باشه کسی آشنا به نظر می رسد؟

475
00:40:52,409 --> 00:40:53,744
نه، هیچ کدام از اینها آشنا نیستند.

476
00:40:53,827 --> 00:40:55,621
هیچ کس از آن مجموعه باشه

477
00:40:57,205 --> 00:40:58,665
یک گروه دیگر

478
00:40:58,749 --> 00:41:02,044
یک، دو، یکی دیگر گرفتم.

479
00:41:04,421 --> 00:41:06,506
آره من او را آنجا دیده ام

480
00:41:06,590 --> 00:41:08,842
- دیوید: اون وسط؟
- آره

481
00:41:10,719 --> 00:41:11,720
باشه

482
00:41:13,263 --> 00:41:16,266
-پاسانو، وارد اینجا شو.
- زمانش فرا رسیده است.

483
00:41:16,350 --> 00:41:18,453
به قاضی مک کالدی بگویید
امروز بعدازظهر به او حلقه می دهم.

484
00:41:18,477 --> 00:41:20,062
- منشی: بله، آقای گاوین.
- بیا

485
00:41:22,856 --> 00:41:25,484
اون بهت گفت
او مدفورد را روزی دید که او کشته شد.

486
00:41:25,567 --> 00:41:28,129
او گفت که آنها به دنبال یک ماتیس جدید هستند
برای موزه، نه؟

487
00:41:28,153 --> 00:41:29,696
مت، شما می دانید که چگونه این کار می کند.

488
00:41:29,780 --> 00:41:32,949
آثار او روی دریچه است.
باید از اول شروع کنم، نه؟

489
00:41:33,033 --> 00:41:36,870
خوب، او احتمالا به بقیه نگاه کرد
مجموعه او در حالی که او آنجا بود.

490
00:41:36,953 --> 00:41:39,557
-دقیقا چی میگی؟
- من می گویم که اگر او را حذف کنم،

491
00:41:39,581 --> 00:41:41,083
حداقل باید باهاش حرف بزنم

492
00:41:41,166 --> 00:41:44,419
خوب او فردا از لس آنجلس برمی گردد.
باهاش ​​صحبت کن

493
00:41:45,337 --> 00:41:46,338
رسما.

494
00:41:48,757 --> 00:41:51,385
بیا دیوید شما او را می شناسید.

495
00:41:51,885 --> 00:41:53,512
شما هم مثل من او را می شناسید.

496
00:41:54,471 --> 00:41:55,865
تو عاشق بودی
او، به خاطر مسیح.

497
00:41:55,889 --> 00:41:57,533
- تو هنوز عاشقش هستی.
- این یک شات ارزان است.

498
00:41:57,557 --> 00:41:59,410
شما فکر می کنید که او می تواند یک دریچه لعنتی بگیرد
به کسی

499
00:41:59,434 --> 00:42:01,371
- و آنها را مانند کباب یکشنبه برش دهید؟
- نه، ندارم.

500
00:42:01,395 --> 00:42:03,397
واسه همینه که باید باهاش ​​حرف بزنم

501
00:42:03,939 --> 00:42:07,526
خوب بیا بیرون خانه،
شما ناهار می خورید، سپس با او صحبت می کنید.

502
00:42:07,609 --> 00:42:08,610
باشه

503
00:42:47,774 --> 00:42:49,484
(زنگ در خانه)

504
00:42:54,156 --> 00:42:55,198
بله. آیا می توانم به شما کمک کنم؟

505
00:42:55,282 --> 00:42:58,010
آره ظهر بخیر من بازرس واسکو هستم،
اداره پلیس سانفرانسیسکو

506
00:42:58,034 --> 00:43:00,912
- بله، بیا داخل. در اتاق نشیمن، لطفا.
- واسکو: ممنون.

507
00:43:01,204 --> 00:43:02,247
- سلام
- سلام

508
00:43:02,330 --> 00:43:04,833
- سلام ماریا.
- سلام آقای کورلی. خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

509
00:43:16,511 --> 00:43:17,721
هارگروو: پد کوچک دنج.

510
00:43:17,804 --> 00:43:20,015
واسکو: آره، مثل پارک کندل استیک.

511
00:43:26,229 --> 00:43:28,356
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم. سلام.

512
00:43:28,523 --> 00:43:30,317
- بازرس واسکو.
- ترینا گاوین.

513
00:43:30,442 --> 00:43:32,152
- سلام باب هارگرو.
- سلام

514
00:43:32,235 --> 00:43:34,196
- سلام از دیدنت خوشحالم
- سلام

515
00:43:35,030 --> 00:43:37,310
- مت به من می گوید تصادف کردی.
- آره، من خوبم.

516
00:43:37,657 --> 00:43:39,493
بیا یه چیزی رو درست کنیم

517
00:43:39,576 --> 00:43:41,244
خانم گاوین فقط پذیرفته با شما صحبت کند

518
00:43:41,328 --> 00:43:43,622
چون او می فهمد
او مظنون نیست

519
00:43:43,955 --> 00:43:47,542
تحقیقات روی او متمرکز نیست
او در این زمان مورد سوء ظن نیست.

520
00:43:47,876 --> 00:43:49,544
من فکر می کنم ما می توانیم با آن زندگی کنیم.

521
00:43:50,295 --> 00:43:53,673
هارگروو: در مورد چه چیزی می توانید به ما بگویید؟
رابطه شما با کایل مدفورد؟

522
00:43:53,757 --> 00:43:57,719
من در هیئت مدیره موزه اقیانوس آرام هستم.
کایل رئیس بود.

523
00:43:57,886 --> 00:44:01,973
او احساس می کرد موزه بیش از حد محافظه کار است
در برنامه خرید خود

524
00:44:02,057 --> 00:44:04,392
بنابراین من از تلاش های او حمایت کردم
تا ما را فعال تر کند.

525
00:44:04,893 --> 00:44:06,812
هارگروو: آیا تا به حال او را از نظر اجتماعی دیدی؟

526
00:44:06,895 --> 00:44:08,230
TRINA: نه، نه واقعا.

527
00:44:08,897 --> 00:44:12,108
یعنی من و شوهرم او را دیدیم
در عملکردهای مختلف

528
00:44:12,234 --> 00:44:13,902
واسکو: تا حالا تنهاش دیدی؟

529
00:44:15,070 --> 00:44:18,031
بله، یک بار. روزی که مرد.

530
00:44:19,241 --> 00:44:23,995
او با من تماس گرفت، می خواست در مورد آن صحبت کنیم
امکان خرید ماتیس جدید.

531
00:44:24,329 --> 00:44:27,249
گفت باید سریع حرکت کنیم.
داشتم شهر را برای یک کنفرانس ترک می کردم،

532
00:44:27,332 --> 00:44:29,751
پس پذیرفتم که او را در خانه اش ببینم.

533
00:44:30,752 --> 00:44:32,838
اون شنبه گذشته بود؟

534
00:44:32,921 --> 00:44:33,922
بله.

535
00:44:34,631 --> 00:44:36,258
ساعت چند به آنجا رسیدید؟

536
00:44:36,716 --> 00:44:38,593
حدود ساعت 4 به آنجا رسیدم.

537
00:44:39,928 --> 00:44:44,975
ما در مورد ماتیس صحبت کردیم، او به من داد
مقداری چای، مجموعه اش را به من نشان داد.

538
00:44:46,101 --> 00:44:47,102
تنها بود؟

539
00:44:48,270 --> 00:44:50,438
- بله.
- کسی تو رو اونجا دید؟

540
00:44:51,857 --> 00:44:53,358
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

541
00:44:54,776 --> 00:44:56,653
چه چیزهایی را به شما نشان داد؟

542
00:44:58,738 --> 00:45:02,033
او این ماسک خدایی افتضاح را به من نشان داد
از کامرون

543
00:45:02,117 --> 00:45:03,827
فکر کنم ماسک باروری بود.

544
00:45:04,953 --> 00:45:06,872
و یک دریچه

545
00:45:07,414 --> 00:45:09,583
گفت بیش از 100 سال قدمت دارد.

546
00:45:09,666 --> 00:45:11,626
به چیزی دست زدی؟

547
00:45:13,044 --> 00:45:14,921
دست به دریچه زدم.

548
00:45:16,464 --> 00:45:20,510
ماسک را بالا نگه داشت. من نمی توانم به یاد بیاورم
لمسش کردم یا نه

549
00:45:22,721 --> 00:45:25,307
هارگرو: چه کردی؟
بعد از اینکه خانه مدفورد را ترک کردی؟

550
00:45:25,390 --> 00:45:27,976
- رفتم خونه
- شوهرت اینجا بود؟

551
00:45:29,686 --> 00:45:31,438
- نه
- کسی اینجا بود؟

552
00:45:31,521 --> 00:45:32,898
- پرسنل؟
- نه

553
00:45:33,607 --> 00:45:35,108
از گوشی استفاده کردی؟

554
00:45:35,191 --> 00:45:38,778
نه، من دستگاه را روشن کردم.
داشتم برای لس آنجلس سخنرانی می کردم.

555
00:45:41,114 --> 00:45:42,866
ببین من تا ساعت 9 عذری ندارم.

556
00:45:42,949 --> 00:45:45,452
همان موقع بود که من و مت رفتیم
توپ سیاه و سفید

557
00:45:45,535 --> 00:45:46,637
این چیزیه که از من میپرسی؟

558
00:45:46,661 --> 00:45:49,623
مت: بیا باب.
چه چیز دیگری نیاز دارید؟

559
00:45:49,706 --> 00:45:52,751
هارگروو: آیا تا به حال بوده اید؟
به خانه ساحلی مدفورد در پاسیفیکا؟

560
00:45:54,586 --> 00:45:56,186
من فقط به خانه او در شهر رفته ام.

561
00:45:56,212 --> 00:45:58,423
من حتی نمی دانستم او دارد
مکانی در پاسیفیکا

562
00:45:58,506 --> 00:46:00,842
آیا تا به حال به مدفورد جعبه جواهرات نقره داده اید؟

563
00:46:01,551 --> 00:46:03,094
نه، من هرگز به او هدیه ندادم.

564
00:46:03,178 --> 00:46:05,472
و تو هرگز نداشتی
رابطه جنسی با او؟

565
00:46:05,555 --> 00:46:07,283
این چه جور سوالی است
دیوید؟

566
00:46:07,307 --> 00:46:11,102
- به همین دلیل آنها اینجا هستند، مت.
- شما مجبور نیستید به آن پاسخ دهید.

567
00:46:15,857 --> 00:46:18,610
گفتم ارتباط اجتماعی با او ندارم.

568
00:46:19,653 --> 00:46:22,739
من سکس را یک چیز می دانم
یک مخاطب اجتماعی، دیوید.

569
00:46:23,198 --> 00:46:25,325
و همانطور که می دانید من متاهل هستم.

570
00:46:26,993 --> 00:46:28,995
- فکر می کنم او این کار را کرد.
- چرا؟

571
00:46:29,371 --> 00:46:31,790
او هیچ عذری ندارد
و ما پرینت های او را روی دریچه گرفتیم.

572
00:46:31,873 --> 00:46:32,958
و به ما دروغ گفت

573
00:46:33,041 --> 00:46:36,294
رفتار کوچک معمولی
آنها دوست دارند رشته های شما را بکشند.

574
00:46:36,378 --> 00:46:39,214
هارگروو: او بود
کشیدن رشته هات خیلی خوبه

575
00:46:42,384 --> 00:46:43,927
(باز شدن در)

576
00:48:26,821 --> 00:48:28,865
(هر دو غرغر کردن)

577
00:48:36,039 --> 00:48:37,624
(مت ناله می کند)

578
00:48:57,852 --> 00:48:59,479
(مت ناله می کند)

579
00:48:59,562 --> 00:49:00,814
(مت آه می کشد)

580
00:49:02,482 --> 00:49:05,819
آره خوب، آن پسر تقریباً او را داشت
وقتی این بچه ها ظاهر شدند متقاعد شدم.

581
00:49:05,902 --> 00:49:07,779
پلیس: صبح بخیر، کورلی.

582
00:49:08,530 --> 00:49:10,698
هی دیوید، حالت چطوره؟

583
00:49:11,199 --> 00:49:14,536
-چیزی دارم که بهت نشون بدم
- حالمون چطوره؟

584
00:49:17,038 --> 00:49:19,707
حالا این چیزی است که شما به ما دادید.

585
00:49:20,583 --> 00:49:24,796
تونستیم انتقال بدیم
و با استفاده از الگوریتم های نرم افزاری آن را تقویت کنید.

586
00:49:24,879 --> 00:49:25,964
ببینیم

587
00:49:30,510 --> 00:49:34,055
- وقتی گرفتیم اینطوری بود.
- دیوید: خانه ساحلی مدفورد.

588
00:49:38,726 --> 00:49:40,812
واسکو: حداقل اینطور است
نه دوباره فرماندار

589
00:49:40,895 --> 00:49:42,355
یا رئیس جمهور

590
00:49:42,730 --> 00:49:46,526
اوه! خدایا شکرت
هنوز می توانم به مکانی به نام امید ایمان داشته باشم.

591
00:49:47,443 --> 00:49:51,698
جامپ کات زیاد است، اما ما بودیم
هنوز هم می تواند چند دقیقه را ذخیره کند.

592
00:49:55,493 --> 00:49:57,912
تا حالا اینطوری قبولش کردی کورلی؟

593
00:49:57,996 --> 00:50:01,040
- این یک پیشنهاد است، بازرس؟
- آرزو می کنی

594
00:50:02,250 --> 00:50:04,711
حالا خیلی بیشتر تمیزش کردیم
از این نقطه به بعد.

595
00:50:04,794 --> 00:50:06,671
پاکش کردی؟ درسته

596
00:50:06,754 --> 00:50:10,091
شما روی این کار ادامه دهید، خواهید داشت
قبل از اتمام یک رتبه PG.

597
00:50:12,760 --> 00:50:14,679
پسر، این کشور فوق العاده ای است، اینطور نیست؟

598
00:50:21,561 --> 00:50:24,939
همانجا آن را فریز کنید. آن را بزرگ کنید.

599
00:50:25,273 --> 00:50:27,108
(کلاک زدن صفحه کلید)

600
00:50:32,614 --> 00:50:33,781
عیسی مسیح

601
00:50:50,548 --> 00:50:52,717
(نامفهوم)

602
00:51:08,816 --> 00:51:11,945
- دیوید، یک دقیقه فرصت دارید؟
- آره

603
00:51:12,654 --> 00:51:16,032
خانم جاسینتو سه بار زنگ زد. او می خواهد
تا امروز ساعت 5:00 جایی با شما ملاقات کنم.

604
00:51:16,115 --> 00:51:18,618
باشه
به او بگویید Fior d'ltalia، میدان واشنگتن.

605
00:51:18,701 --> 00:51:20,787
زن: باشه. او گفت این در مورد جید است.

606
00:51:21,329 --> 00:51:23,289
(صدای زنگ)

607
00:52:00,493 --> 00:52:02,078
(نامفهوم)

608
00:53:16,319 --> 00:53:17,737
(جیغ زدن لاستیک ها)

609
00:53:24,369 --> 00:53:25,370
(فریاد زدن)

610
00:53:28,414 --> 00:53:30,083
(صدای بوق ماشین)

611
00:53:37,632 --> 00:53:39,258
دیوید: از او دور شو.

612
00:53:41,302 --> 00:53:45,473
با آمبولانس تماس بگیرید. با 911 کد سه تماس بگیرید.
فقط انجامش بده بیا، از سر راه برو!

613
00:53:54,774 --> 00:53:55,900
(زن جیغ می کشد)

614
00:54:04,450 --> 00:54:05,450
(جیغ زدن لاستیک ها)

615
00:54:05,493 --> 00:54:06,869
(بوق زدن ماشین ها)

616
00:54:51,122 --> 00:54:52,957
(بوق زدن ماشین ها)

617
00:54:53,875 --> 00:54:55,543
مرد: هی، احمق ها!

618
00:55:27,033 --> 00:55:28,576
(به صدا درآمدن زنگ تراموا)

619
00:55:31,996 --> 00:55:33,831
لعنتی! لعنتی!

620
00:55:33,915 --> 00:55:35,500
(جیغ زدن لاستیک ها)

621
00:55:37,210 --> 00:55:38,628
(صدای بوق ماشین)

622
00:56:26,384 --> 00:56:28,094
(مردم فریاد می زنند)

623
00:56:34,016 --> 00:56:35,810
(ضربه زدن)

624
00:56:39,564 --> 00:56:40,856
(نامفهوم)

625
00:56:40,940 --> 00:56:42,441
(جیغ زدن لاستیک ها)

626
00:56:51,075 --> 00:56:52,535
(صدای بوق ماشین)

627
00:57:36,537 --> 00:57:38,039
(صدای بوق ماشین)

628
01:01:07,748 --> 01:01:09,166
(جیغ زدن لاستیک ها)

629
01:01:09,250 --> 01:01:10,376
لعنتی!

630
01:01:32,147 --> 01:01:33,148
(نفس زدن)

631
01:01:36,944 --> 01:01:38,988
مرد، شما لعنتی!

632
01:01:39,655 --> 01:01:41,365
(مردها در حال خندیدن)

633
01:01:44,159 --> 01:01:45,202
(روشن می شود)

634
01:01:45,286 --> 01:01:47,705
دکتر: پرونده پزشکی قانونی،
شماره 3209.

635
01:01:48,455 --> 01:01:51,792
16 مارس 1995. پاتریس جاسینتو.

636
01:01:53,460 --> 01:01:57,298
خراشیدگی در چانه وجود دارد.
خراش ها حداقل خونریزی دارند

637
01:01:57,631 --> 01:02:00,301
و به رنگ قرمز تا بنفش.

638
01:02:00,384 --> 01:02:04,555
زخم گردن از پیکربندی Y است.

639
01:02:05,139 --> 01:02:10,895
خط افقی پنج اینچ طول دارد
و عرض نیم اینچ

640
01:02:11,437 --> 01:02:13,397
خب ما دیگه سر حرف نداریم

641
01:02:13,480 --> 01:02:15,316
یکی میدونست داره با ما حرف میزنه

642
01:02:15,399 --> 01:02:16,918
چه اتفاقی برات افتاده؟
دوباره خودت را لعنتی کردی؟

643
01:02:16,942 --> 01:02:18,736
من نمی دانستم که شما فرماندار را می شناسید.

644
01:02:18,819 --> 01:02:21,363
من این کار را نمی کنم. من بیل بارت را می شناسم. چرا؟

645
01:02:21,447 --> 01:02:24,617
-میخوای معرفیت کنم؟
- برو لعنت به خودت

646
01:02:24,992 --> 01:02:27,661
خوشحال نیستی که راضیش کردی حرف بزنه؟

647
01:02:28,662 --> 01:02:30,998
- چی گفتی؟
- هارگروو: شنیدی.

648
01:02:32,082 --> 01:02:33,167
چی؟

649
01:02:33,959 --> 01:02:36,670
- هارگروو: هی، هی، باشه. بیا
- من پیش شما هستم.

650
01:02:36,754 --> 01:02:38,589
واسکو: بیا. انجامش نده انجامش نده

651
01:02:38,672 --> 01:02:40,257
دیوید: از من برو، پیتی.

652
01:02:41,175 --> 01:02:42,760
من پیش شما هستم

653
01:02:45,763 --> 01:02:48,015
کارن: میخوای در موردش بهم بگی؟

654
01:02:49,683 --> 01:02:51,060
من هنوز نمی توانم.

655
01:02:53,687 --> 01:02:55,064
چیست؟

656
01:02:55,731 --> 01:02:58,359
- دکمه سرآستین است.
- با من بازی نکن

657
01:03:00,235 --> 01:03:03,197
-میخوام بدونم معنیش چیه
- من نمی دانم.

658
01:03:06,533 --> 01:03:09,161
چه می شود اگر این در محاکمه مطرح شود، دیوید؟

659
01:03:09,536 --> 01:03:11,264
سوالاتی مطرح خواهد شد
من باید جواب بدم

660
01:03:11,288 --> 01:03:13,832
من هرگز تو را برای چنگ زدن قرار نمی دهم.

661
01:03:16,627 --> 01:03:19,713
- شما در اینجا از یک شانس بزرگ استفاده می کنید.
- تو هم همینطور.

662
01:03:19,797 --> 01:03:21,256
آره، نه

663
01:03:25,094 --> 01:03:26,947
چیزی بین آن ها وجود داشت
شما و خانم گاوین، درست است؟

664
01:03:26,971 --> 01:03:30,307
- خیلی وقت پیش
- و الان باهاش ​​خوب هستی؟

665
01:03:33,852 --> 01:03:35,145
امیدوارم اینطور باشد.

666
01:03:36,480 --> 01:03:40,401
افرادی که مرتکب این اعمال می شوند در
خیلی جهات که با من و تو فرقی نداره

667
01:03:40,484 --> 01:03:43,487
اما آنها دیگر قادر نیستند
برای کنترل اصرار آنها

668
01:03:43,904 --> 01:03:46,490
از خود جدا می شوند
از اعمال خودشان،

669
01:03:46,573 --> 01:03:49,576
اغلب یک کوری هیستریک را تجربه می کند.

670
01:03:50,077 --> 01:03:53,205
آنها نسبت به تاریکی کور هستند
در درون خودشان

671
01:03:55,416 --> 01:03:59,294
این از سخنرانی او است
در لس آنجلس، همین یک هفته پیش.

672
01:04:00,212 --> 01:04:04,800
ما آثار او را روی دریچه داریم.
ما او را در بیانیه خود به ما دروغ می گوییم.

673
01:04:05,217 --> 01:04:08,470
او در خانه مدفورد بود
درست قبل از کشته شدن

674
01:04:09,596 --> 01:04:10,973
او هیچ عذری ندارد

675
01:04:11,056 --> 01:04:14,018
او را با چه اتهامی متهم کنیم؟
حتی انگیزه هم نداریم

676
01:04:14,101 --> 01:04:15,644
باج گیری چطور؟

677
01:04:15,728 --> 01:04:18,105
سلاح قتل مال او نبود.
بدون پیش بینی

678
01:04:18,188 --> 01:04:20,774
عیسی مسیح همسر مت گاوین،
آیا شما مردم دیوانه هستید؟

679
01:04:20,858 --> 01:04:22,818
او ما را برای صبحانه می خورد.

680
01:04:22,901 --> 01:04:25,571
او بود. او این کار را کرد.

681
01:04:27,448 --> 01:04:30,617
ساختش چی بود
ماشینی که پاتریس را کشت؟

682
01:04:30,701 --> 01:04:33,370
- تاندربرد سیاه.
- ولی ندیدی کی رانندگی میکنه؟

683
01:04:33,454 --> 01:04:35,789
- یا شناسنامه پلاک ها؟
- نه بشقاب نیست.

684
01:04:35,873 --> 01:04:37,791
خانم گاوین چه رانندگی می کند؟

685
01:04:39,376 --> 01:04:42,171
من سه تا ماشین دارم
یک جک، یک رنجروور...

686
01:04:42,254 --> 01:04:44,590
و یک تاندربرد سیاه، درست است؟

687
01:04:50,304 --> 01:04:52,264
بسیار خوب. او را وارد کن

688
01:05:05,986 --> 01:05:07,654
(نامفهوم)

689
01:05:15,120 --> 01:05:17,456
فقط مردی که میخواستم ببینمش

690
01:05:17,539 --> 01:05:20,334
آن عکس هایی که در ساکرامنتو گذاشتی،

691
01:05:20,793 --> 01:05:23,420
فکر کردم شاید الان همین
شما به آنها نیاز نخواهید داشت،

692
01:05:23,504 --> 01:05:26,090
شما می توانید به من کمک کنید تا نکات منفی را پیدا کنم.

693
01:05:26,965 --> 01:05:30,010
-چرا بهش کمک نمیکنی پت؟
- آره درسته

694
01:05:31,053 --> 01:05:33,514
- دیوید: ببخشید.
- منو می پوشی؟

695
01:05:34,264 --> 01:05:38,310
برای چی بهشون نیاز داری دیوید؟
آنها دیگر مرتبط نیستند.

696
01:05:41,313 --> 01:05:42,314
آن را بزن.

697
01:05:45,859 --> 01:05:50,280
- نمیخوای حقوقم رو بخونی؟
- هارگروو: هر زمان که دوست داشتید می توانید آنجا را ترک کنید.

698
01:05:50,781 --> 01:05:53,408
خب من هرچی میدونم بهت گفتم
درباره کایل مدفورد

699
01:05:53,492 --> 01:05:56,954
- چه چیز دیگری برای صحبت کردن وجود دارد؟
- این در مورد جید است.

700
01:06:07,297 --> 01:06:08,966
پاتریس در تلویزیون: چند تا از آن خزنده ها،

701
01:06:09,049 --> 01:06:10,384
آنها حتی من را نمی خواستند

702
01:06:10,467 --> 01:06:13,220
آنها این دختر دیگر را می خواستند
که قبلا لعنت کرده بودند

703
01:06:13,303 --> 01:06:15,097
او را جید نامیدند.

704
01:06:15,722 --> 01:06:20,144
یکی از آن بچه ها فرماندار بود.
جید باید دنیایش را تکان داده باشد.

705
01:06:21,061 --> 01:06:26,108
چون او می خواست من خم شوم و
برگرد ولی من اینطوری نمیگیرم

706
01:06:26,191 --> 01:06:30,529
او به من گفت که جید، او آن را به هر طریقی انتخاب کرد.
او نمی توانست از آن سیر شود. او آن را دوست داشت.

707
01:06:30,612 --> 01:06:35,117
- این چه ربطی به کاترینا داره؟
- آیا می توانم آن نوار دیگر را داشته باشم، لطفا؟

708
01:07:16,158 --> 01:07:17,618
(مرد در حال خنده)

709
01:07:35,052 --> 01:07:39,765
- دیوید: خانم گاوین، شما روی نوار هستید؟
- این چه لعنتی است؟ اون اون نیست

710
01:07:39,848 --> 01:07:42,643
دیوید: خانم گاوین؟
مت: مجبور نیستی جواب بدهی.

711
01:07:43,894 --> 01:07:45,229
(تلویزیون خاموش می شود)

712
01:07:45,771 --> 01:07:48,190
- متاسفم، مت.
- لعنت به تو دیوید.

713
01:07:52,444 --> 01:07:54,738
بسیار خوب. بیایید با آن ادامه دهیم.

714
01:07:59,201 --> 01:08:01,954
من جیم را در جمع آوری کمک های مالی در موزه ملاقات کردم.

715
01:08:05,332 --> 01:08:08,085
من قبلا به شوهرم خیانت نکرده بودم

716
01:08:08,168 --> 01:08:11,797
او مرا به خانه ای برد.
شب را با او گذراندم.

717
01:08:12,506 --> 01:08:13,674
هارگروو: کجا؟

718
01:08:14,299 --> 01:08:18,804
- در پاسیفیکا، جایی در ساحل.
- اونجا با مردای دیگه سکس داشتی؟

719
01:08:19,012 --> 01:08:20,013
ترینا: نه.

720
01:08:22,140 --> 01:08:25,811
من یک بار به شوهرم خیانت کردم
نمی دانستم که می توانم به خاطر آن دستگیر شوم.

721
01:08:25,894 --> 01:08:27,330
پت: شما دستگیر نیستید، خانم گاوین.

722
01:08:27,354 --> 01:08:28,915
هارگروو: تو هرگز خودت را جید صدا نکردی؟

723
01:08:28,939 --> 01:08:31,316
شما هرگز از خانه مدفورد استفاده نکردید
محل کسب و کار؟

724
01:08:31,400 --> 01:08:33,503
نه. ببین چرا اون دختر رو نمیاری؟
نوار در اینجا؟

725
01:08:33,527 --> 01:08:35,988
او به شما خواهد گفت که من این شخص نیستم
او در مورد

726
01:08:36,071 --> 01:08:38,282
دختر روی نوار مرده است.

727
01:08:39,283 --> 01:08:40,867
(صدای پیجر)

728
01:08:42,077 --> 01:08:43,453
(زمزمه هارگروو)

729
01:08:43,537 --> 01:08:44,871
ببخشید

730
01:08:49,001 --> 01:08:52,879
آیا شما را شگفت زده می کند که بدانید
کایل مدفورد صاحب خانه پاسیفیکا بود؟

731
01:08:52,963 --> 01:08:54,423
TRINA: بله، اینطور خواهد بود.

732
01:08:54,965 --> 01:08:56,276
اگر بخواهم به شما بگویم شاهد دارم چه؟

733
01:08:56,300 --> 01:08:58,302
چه کسی شما را آنجا دیده است
در بیش از یک مناسبت؟

734
01:08:58,385 --> 01:09:00,863
- او قبلاً به سؤال پاسخ داده است.
- من می گویم شاهد شما اشتباه کرده است.

735
01:09:00,887 --> 01:09:02,097
دیوید: می خواهی؟

736
01:09:02,180 --> 01:09:05,225
دیروز کجا بودی
بین 5:00 تا 6:00 بعد از ظهر؟

737
01:09:05,309 --> 01:09:09,187
در شهر. من مت را برای نوشیدنی ملاقات کردم
Clift حدود ساعت 5:00

738
01:09:10,105 --> 01:09:11,481
و به دفترم رفتم.

739
01:09:11,565 --> 01:09:14,192
چند تماس را پاسخ دادم
و بعد به خانه رفتم

740
01:09:14,276 --> 01:09:16,486
فکر کنم حدود ساعت 7:30 رسیدم
یا ربع تا 8:00.

741
01:09:16,570 --> 01:09:18,113
این چه ارتباطی با کایل مدفورد دارد؟

742
01:09:18,196 --> 01:09:20,449
- چی رانندگی می کردی؟
- من از شما یک سوال پرسیدم.

743
01:09:20,532 --> 01:09:22,652
- من سؤالات را انجام می دهم، مت.
- بسه ترینا.

744
01:09:22,701 --> 01:09:24,494
- چی رانندگی می کردی؟
- ماشین من

745
01:09:24,578 --> 01:09:26,788
- KAREN: Black 1992 Thunderbird؟
- بله.

746
01:09:28,248 --> 01:09:29,875
چیز دیگری؟

747
01:09:29,958 --> 01:09:31,960
آیا می توانید در دسترس باشید
ترکیب فردا؟

748
01:09:32,044 --> 01:09:36,256
بس است. اگر می خواهید او را متهم کنید،
شما همین الان او را شارژ می کنید

749
01:09:48,602 --> 01:09:50,145
(آه می کشد)

750
01:09:50,228 --> 01:09:54,983
خوب، من فکر می کنم او تا به حال غیر قابل کنترل است
اصرار همراه با کوری هیستریک

751
01:10:03,033 --> 01:10:05,786
وقت آن است که شما آن را بگیرید
خودت از این

752
01:10:13,418 --> 01:10:17,047
من چیزی نمی فهمم
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

753
01:10:19,091 --> 01:10:22,344
چطور می توانستم این کار را با شما انجام دهم؟
چه انتظاری داشتید؟

754
01:10:22,427 --> 01:10:23,887
چه انتظاری داشتم؟

755
01:10:23,970 --> 01:10:27,808
انتظار نداشتم بروم مرکز شهر و بنشینم
در زیرزمینی در تالار عدالت،

756
01:10:27,891 --> 01:10:30,811
و نوار همسرم را تماشا کنم
لعنتی به کسی

757
01:10:31,812 --> 01:10:35,107
- چی، فکر می کنی من از تو خبر ندارم؟
- میدونی چیه؟

758
01:10:35,190 --> 01:10:37,984
من همه چیز را می دانم. من اسم آنها را می دانم.

759
01:10:38,735 --> 01:10:43,240
من در مورد سوئیت در Fairmont می دانم
برج ها، گاهی اوقات دفتر شما.

760
01:10:43,323 --> 01:10:44,991
من احمق نیستم، مت.

761
01:10:50,163 --> 01:10:52,082
به همین دلیل این کار را کردی؟

762
01:11:04,719 --> 01:11:07,573
می‌توانیم آن را داخل ببریم، با لومینول اسپری کنیم،
ببینید آیا این خون روی لاستیک است.

763
01:11:07,597 --> 01:11:09,599
شما یک مقایسه برای من خواهید داشت
با خون پاتریس؟

764
01:11:09,683 --> 01:11:11,143
واسکو: آره، درسته.

765
01:11:12,227 --> 01:11:13,830
دیوید: در مورد این چطور؟
این شبیه خون است.

766
01:11:13,854 --> 01:11:16,606
VASKO: ممکن است انتقال رنگ باشد
از یک تاثیر

767
01:11:16,690 --> 01:11:18,191
این ماشین است، پیتی.

768
01:11:18,525 --> 01:11:22,446
یک مشکل این خودرو به سرقت رفته است
در ساکرامنتو حدود یک هفته پیش.

769
01:11:22,529 --> 01:11:25,532
متعلق به چند کامپیوتر است
مدیر اجرایی شرکت

770
01:11:25,615 --> 01:11:27,659
- نه ماشین خانم گاوین.
- نه

771
01:11:28,118 --> 01:11:30,912
اما شاید کسی ما را بخواهد
فکر کنم این بود

772
01:11:33,331 --> 01:11:37,127
این ماشین است، پیتی. این ماشین است.

773
01:13:24,776 --> 01:13:26,319
(نفس زدن مت)

774
01:13:35,203 --> 01:13:37,497
چه، نوار شما را روشن کرد؟

775
01:13:47,716 --> 01:13:52,137
دیگه هیچوقت اینطوری با من حرف نزن
مرا درک می کنی؟

776
01:14:01,646 --> 01:14:03,231
(کوبیدن به در)

777
01:14:31,384 --> 01:14:34,804
- اینجا چیکار میکنی؟
- من باید با شما صحبت کنم.

778
01:14:34,888 --> 01:14:37,390
من نمی توانم با شما صحبت کنم، ترینا، شما این را می دانید.

779
01:14:37,474 --> 01:14:40,894
- به کمکت نیاز دارم دیوید. من می ترسم.
- از چی می ترسی؟

780
01:14:42,228 --> 01:14:44,064
من با چه کسی صحبت می کنم؟

781
01:14:47,984 --> 01:14:49,486
میتونم بیام داخل؟

782
01:14:52,364 --> 01:14:53,740
بیا داخل

783
01:15:01,831 --> 01:15:04,584
من نمی دانستم کایل در حال ضبط هر کدام از آن ها است.

784
01:15:05,001 --> 01:15:09,089
می دانستم آنها مردان قدرتمندی هستند،
اما من نمی دانستم که او از آنها استفاده می کند.

785
01:15:09,714 --> 01:15:13,259
- به من گفت که با او دوست هستند.
- چند نفر بودند؟

786
01:15:16,638 --> 01:15:19,057
خیلی من نمی دانم. مسیر را گم کردم

787
01:15:21,017 --> 01:15:24,270
- چطور تونستی بهشون اجازه بدی باهات اینکارو بکنن؟
- با من کاری نکردند، دیوید.

788
01:15:24,354 --> 01:15:26,564
انتخاب من بود من آن را دوست داشتم.
من در کنترل بودم.

789
01:15:26,648 --> 01:15:29,359
- در مورد مت؟
- اینطوری شوهرت رو لعنت نمیکنی.

790
01:15:29,442 --> 01:15:33,113
این چیزی نیست که من در مورد آن صحبت می کنم.
چی بهش گفتی؟

791
01:15:34,739 --> 01:15:38,159
هیچی.
او فقط از مرد روی نوار خبر دارد.

792
01:15:48,670 --> 01:15:51,506
- بقیه چه کسانی بودند؟
- مردان پولدار

793
01:15:53,216 --> 01:15:57,387
شهرت. من مجبور نبودم
عاشق آنها شو، دیوید.

794
01:16:00,974 --> 01:16:02,642
امن بود و ...

795
01:16:04,185 --> 01:16:06,229
حداقل من فکر می کردم اینطور است.

796
01:16:08,314 --> 01:16:10,275
دیوید، من خیلی چیزها را می دانم.

797
01:16:13,653 --> 01:16:17,073
یکی از آنها کایل و پاتریس را کشت.
من میتونم بعدی باشم

798
01:16:17,157 --> 01:16:19,075
- فکر کنم باید بری
- من زیاد می دانم.

799
01:16:19,159 --> 01:16:20,952
میدونم دوستم داری

800
01:16:21,953 --> 01:16:24,247
این کار را نکن این کار را نکن

801
01:17:17,926 --> 01:17:20,929
-هیچی تغییر نکرده
- همه چیز عوض شده

802
01:17:22,263 --> 01:17:24,474
- چی؟
- تو مدفورد را کشتي.

803
01:17:33,274 --> 01:17:34,901
کجا میری؟

804
01:17:37,111 --> 01:17:38,112
(دیوید چاکلز)

805
01:17:42,742 --> 01:17:44,202
(باز شدن در)

806
01:17:44,285 --> 01:17:45,912
(زنگ تلفن)

807
01:17:47,914 --> 01:17:48,957
(کلیک کردن دوربین)

808
01:17:49,582 --> 01:17:51,918
(پچ پچ در رادیو پلیس)

809
01:18:01,094 --> 01:18:03,346
- دیوید: سانفرانسیسکو، دی.
- باشه

810
01:18:08,434 --> 01:18:09,477
خیر

811
01:18:11,354 --> 01:18:13,523
آخرین پیوند ما به جید وجود دارد.

812
01:18:13,606 --> 01:18:17,360
هر کس او را دیده یا مرده است
یا از فراموشی آلت تناسلی رنج می برد.

813
01:18:17,443 --> 01:18:19,195
جید دیگر وجود ندارد.

814
01:18:19,279 --> 01:18:21,990
مراقب باشید.
شما تقریباً روی سلاح قتل ایستاده اید.

815
01:18:22,073 --> 01:18:23,992
معلوم است که او با آن کشته شده است.

816
01:18:24,075 --> 01:18:27,078
به هر حال، ظاهر نمی شود
هر ورود اجباری باشد.

817
01:18:27,161 --> 01:18:29,706
برادرش آمد
برای صرف شام با او

818
01:18:29,789 --> 01:18:32,417
جسد را پیدا کرد. برادر یک کلید دارد.

819
01:18:34,586 --> 01:18:37,755
- دیوید: او هنوز گرم است.
- او فقط یک ساعت مرده است.

820
01:18:37,839 --> 01:18:39,465
- تا کی؟
- یک ساعت

821
01:18:39,549 --> 01:18:43,636
- دیوید: گوشی کجاست؟
- همین بالا، بالای پله هاست.

822
01:18:44,679 --> 01:18:47,891
- هی، دوستت ترینا مطمئناً دور می زند.
- دیوید: او نمی توانست این کار را انجام دهد.

823
01:18:47,974 --> 01:18:49,976
- چرا که نه؟
- او با من بود.

824
01:18:51,811 --> 01:18:56,316
ماریا ماریا، این آقای کورلی است.
بله، خانم گاوین خانه است؟

825
01:18:57,233 --> 01:18:59,485
نه. باشه، آقای گاوین چطور؟

826
01:19:00,653 --> 01:19:03,907
خوب، به آقای گاوین بگویید؟
که من به آپارتمانم می روم،

827
01:19:03,990 --> 01:19:07,911
که من در آپارتمانم خانه خواهم بود؟ درسته
ممنون ماریا

828
01:19:07,994 --> 01:19:10,035
- واسکو: هی لعنتی کجا میری؟
- دیوید!

829
01:19:22,759 --> 01:19:25,011
(بازی رویای عارف)

830
01:19:26,638 --> 01:19:28,139
(با ناله)

831
01:19:53,665 --> 01:19:55,667
(انسان نفس نفس زدن)

832
01:20:11,557 --> 01:20:13,393
ترینا: بس کن! بس کن

833
01:20:16,896 --> 01:20:18,481
(TRINA SCREAMS)

834
01:20:18,898 --> 01:20:20,316
(TRINA SOBS)

835
01:20:29,283 --> 01:20:30,576
(بو کشیدن)

836
01:21:06,362 --> 01:21:08,239
(زنگ تلفن)

837
01:21:16,831 --> 01:21:20,043
سلام؟ سلام؟ سلام؟

838
01:21:22,086 --> 01:21:25,256
- لعنتش کردی، نه؟ ها؟ ها؟
- مت، او کجاست؟

839
01:21:26,007 --> 01:21:28,259
مت، او کجاست؟ او در دردسر است.

840
01:21:37,101 --> 01:21:38,811
(صفحه رعد و برق)

841
01:22:28,778 --> 01:22:30,238
(زن در حال فریاد زدن)

842
01:22:39,789 --> 01:22:41,040
(باز کردن قفل درب)

843
01:22:50,299 --> 01:22:51,884
(صدای پانل)

844
01:23:06,107 --> 01:23:07,441
ماریا!

845
01:23:09,485 --> 01:23:10,486
(زنگ تلفن)

846
01:23:13,281 --> 01:23:15,116
ماریا تو اتاقت هستی؟

847
01:23:25,543 --> 01:23:26,961
کسی اینجاست؟

848
01:23:44,520 --> 01:23:46,105
مت؟

849
01:23:57,491 --> 01:23:58,534
مت؟

850
01:23:58,951 --> 01:24:00,453
(غرغر)

851
01:24:02,914 --> 01:24:04,332
(فریاد زدن)

852
01:24:13,674 --> 01:24:15,176
(با صدا زدن)

853
01:24:15,259 --> 01:24:16,969
(جیغ ترینا)

854
01:24:18,304 --> 01:24:19,430
(مرد فریاد می زند)

855
01:24:29,315 --> 01:24:31,025
(TRINA GRUNTING)

856
01:24:31,609 --> 01:24:32,902
(مرد ناله می کند)

857
01:24:37,448 --> 01:24:38,448
(قفل درب)

858
01:24:38,491 --> 01:24:39,492
(گریه کردن)

859
01:24:45,581 --> 01:24:46,582
(فریاد می زند)

860
01:24:49,377 --> 01:24:51,295
(جنگ زدن دستگیره در)

861
01:24:55,174 --> 01:24:56,425
(با صدا زدن)

862
01:25:31,544 --> 01:25:35,047
این کاترینا گاوین است. 1100 هیلزبورو.

863
01:25:35,131 --> 01:25:36,299
(گریه کردن)

864
01:25:36,382 --> 01:25:39,343
- نه، هیلزبورو.
- با یکی از دوست پسرت صحبت می کنی؟

865
01:25:44,557 --> 01:25:45,641
دیوید: اسلحه ات را بیانداز.

866
01:25:49,478 --> 01:25:50,479
(TRINA SCREAMS)

867
01:25:53,399 --> 01:25:54,442
(به هم زدن درها)

868
01:25:54,525 --> 01:25:55,568
ترینا.

869
01:25:56,068 --> 01:25:58,696
ترینا! ترینا!

870
01:26:07,246 --> 01:26:09,582
- ترینا: نه.
- اینجوری دوست داری، نه؟

871
01:26:11,751 --> 01:26:12,877
ولش کن!

872
01:26:27,266 --> 01:26:28,893
(فریاد می زند)

873
01:26:33,105 --> 01:26:34,899
(هر دو غرغر کردن)

874
01:26:38,778 --> 01:26:39,945
(دیوید گاسپینگ)

875
01:26:50,331 --> 01:26:51,749
چه کسی آنجاست؟

876
01:26:57,630 --> 01:26:59,298
(جیغ ترینا)

877
01:27:08,307 --> 01:27:09,767
(با عصبانیت غرغر می کند)

878
01:27:29,161 --> 01:27:32,915
ادواردز: این یک تراژدی برای عدالت است
وقتی افراد مجری قانون بد می شوند

879
01:27:32,998 --> 01:27:35,334
داشتند گند شما را تمیز می کردند.

880
01:27:38,462 --> 01:27:41,006
آنها فقط دو حامی وفادار بودند.

881
01:27:42,258 --> 01:27:44,760
دو نفر از هوادارانی که از بین رفتند.

882
01:27:46,053 --> 01:27:49,723
آنها فقط می خواستند ببینند خانم گاوین یا نه
عکس دیگری از فرماندار داشت.

883
01:27:49,807 --> 01:27:52,935
آنها صرفاً خودشان عمل کردند
از وفاداری نادرست

884
01:27:53,018 --> 01:27:54,728
کایل مدفورد داشت مردم را تکان می داد.

885
01:27:54,812 --> 01:27:57,440
او عکس های شما را داشت
و به خاطر آن کشته شد.

886
01:27:57,523 --> 01:27:59,275
پاتریس در آن تصاویر بود.

887
01:27:59,358 --> 01:28:02,695
او نفر بعدی بود و بعد هندرسون،
که می توانست همه را شناسایی کند.

888
01:28:02,778 --> 01:28:06,532
- این باعث شد که ترینا گاوین باقی بماند.
- چرا وقت فرماندار را تلف می کنید؟

889
01:28:08,159 --> 01:28:13,080
هر اتفاقی برای ترینا گاوین بیفتد، من دارم
یک رول فیلم با تو و یک هوکر مرده.

890
01:28:19,253 --> 01:28:21,881
ادواردز: و اگر چیزی باشد
برای شما اتفاق می افتد؟

891
01:28:27,386 --> 01:28:28,554
او را تنها بگذار

892
01:28:35,269 --> 01:28:37,271
برو لعنتی از اینجا

893
01:29:40,960 --> 01:29:43,963
آماده ای عزیزم؟ دیر میرسیم

894
01:29:46,632 --> 01:29:48,551
اینها را از کجا آوردی؟

895
01:29:49,134 --> 01:29:53,138
کایل مدفورد آنها را به من نشان داد
روز قبل از کشتن او

896
01:29:53,222 --> 01:29:55,391
می دانستی و او را کشتی.

897
01:29:55,474 --> 01:29:58,894
او یک شرور بود.
او هر دوی ما را پایین می آورد.

898
01:30:01,814 --> 01:30:05,985
بهت گفتم،
من هرگز اجازه نمی دهم کسی به شما صدمه بزند.

899
01:30:10,406 --> 01:30:12,741
ولی من هیچ کدومش یادم نیست

900
01:30:13,158 --> 01:30:17,162
میدونی فکر میکنم چیه؟
کوری هیستریک.

901
01:30:22,459 --> 01:30:24,503
یک لطفی به من کن، ترینا.

902
01:30:25,337 --> 01:30:29,842
دفعه بعد که عاشق می شویم،
تو به من جید را معرفی کردی

903
01:30:45,190 --> 01:30:47,401
(بازی رویای عارف)